Che significa?

Lu setacce addajì' di quà e di là

Che vuol dire???

Andea Lannutti
info@carrozzerialannutti.it

Si dice anche "Lu setacce và e vé"

Più che un "modo di dire" è un "insegnamento di vita". Un setaccio che funziona correttamente va di qua e di là, proprio come una persona altruista che pensa anche agli altri e non solo a se stesso. In poche parole significa che le attenzioni delle persone non devono essere a senso unico.

si, in poche parole vuol dire che se ricevi favori o cortesie devi sempre ricordarti di ricambiare prima o poi, senno' non ti verra' concesso piu' lo stesso privilegio.

Sì, esatto, se ricevi un favore devi anche farlo!!
Ho aperto la nuova sezione dedicata agli insegnamenti di vita

Ciao! Volevo sapere se qualcuno conosce la canzone popolare abbruzzese Vola Vola Vola, e mi sa dire il significato...io non ciho capito niente! :) grazie mille!

Bentornato Francesco!!

La canzone scritta nel 1908 è molto conosciuta, ormai è diventata l'inno della nostra Regione!!

Qui puoi leggere il testo ed ascoltare la musica.
L'autore è LUIGI DOMMARCO, nato ad Ortona il 23 dicembre 1876 e morto a Roma il 3 settembre 1969.
Si riferisce ad un gioco che i ragazzini di una volta facevano. Un gruppo teneva l'indice posato su un piano (tavolo, muretto, ecc..) mentre chi conduceva il gioco diceva: "vola...vola...vola..." ed aggiungeva il nome di un animale o di qualcos'altro; se pronunciava il nome di un animale che vola, tutti dovevano sollevare in aria il dito; viceversa dovevano restare con il dito immobile sul piano. Chi sbagliava pagava un pegno con un oggetto che poteva essere disimpegnato con una penitenza (non sempre spiacevole... ), eccone l'esempio:

‘Na vote pe’ spegnà lu fazzulette,
so’ state cundannate de vasciarte

Una volta, per disimpegnare il fazzoletto,
sono stato condannato a baciarti

Così oltre al pavone e al cardellino, volano anche il gallinaccio e la ciaramella (lo strumento a fiato che viene suonato insieme alla zampogna).

Qui c'è anche la traduzione del testo in italiano