casoli.org community Bacheca elettronica dei visitatori del sito

Proverbi sul tempo e le stagioni

  • Messaggi
  • Giuseppe
    00 13/03/2005 09:53
    Lu cièle
    Rosce de sére, bone tèmpe se spére, rosce de matine, male tèmpe s'avvecine.

    Il cielo
    Rosso di sera, buon tempo si spera, rosso di mattina il maltempo s'avvicina

  • OFFLINE
    Maria Carmela
    Post: 402
    Registrato il: 23/02/2005
    Occupazione: Libero professionista
    00 25/03/2005 23:39
    La néve de mèrze

    La néva marzuline, da la sere a la matine.

    La neve di marzo

    La neve marzolina dura dalla sera alla mattina

  • OFFLINE
    Maria Carmela
    Post: 402
    Registrato il: 23/02/2005
    Occupazione: Libero professionista
    00 26/03/2005 00:01
    Pasque de mèrze
    Pasqua marzarole porte fème e morte

    Pasqua di marzo
    Pasqua di marzo porta fame e morte
    (se Pasqua cade di marzo, significa che il ciclo delle lune è in anticipo e questo fatto è precursore di calamità naturali e cattivo raccolto)

  • Giuseppe
    00 26/03/2005 17:03
    Pasque

    Natale a lu sole, Pasque a lu tezzone [SM=g27823]

    (se a Natale c'è il sole a Pasqua stai vicino al focolare)
  • OFFLINE
    M0RFEO
    Post: 12
    Registrato il: 09/01/2005
    00 10/04/2005 12:47
    La pioggia
    L'acque che n'à calate, 'ncièle sctè ! (L'acqua che non è piovuta, in cielo stà !)

    Tutto ciò che non è ancora accaduto, prima o poi accadrà
  • OFFLINE
    Maria Carmela
    Post: 402
    Registrato il: 23/02/2005
    Occupazione: Libero professionista
    00 01/10/2005 15:29
    La live
    A Santa Reparate la live é mèzze maturate

    Le olive
    (A Santa Reparata le olive sono mature a metà)
  • OFFLINE
    Maria Carmela
    Post: 402
    Registrato il: 23/02/2005
    Occupazione: Libero professionista
    00 11/11/2005 15:32
    Lu male tèmpe
    Se vé da la muntègne, pije la zappe e vè n'campègne, se vé da la marine, pije lu sacche e vè a lu muline.

    Il maltempo
    Se viene dalla montagna prendi la zappa e va in campagna (significa che durerà poco e si può andare a lavorare), se viene dal mare, prendi il sacco e vai al mulino (il maltempo durerà e bisogna provvedere alle scorte di viveri)
  • OFFLINE
    Maria Carmela
    Post: 402
    Registrato il: 23/02/2005
    Occupazione: Libero professionista
    00 11/11/2005 16:43
    Lu vine
    A Sènte Martine, lu mmóste devènte vine

    A San Martino, il mosto diventa vino (l'undici novembre il vino può essere già bevuto)

    La sera dell'undici novembre, gruppi di ragazzi correvano per le vie del paese, trascinandosi dietro grossi contenitori di latta, barattoli e coperchi. Seguiti da curiosi e ragazzini più piccoli di loro, percorrevano tutta la parte antica di Casoli, per poi scendere e proseguire lungo Corso Umberto. Il rumore era così assordante, che non passavano di certo inosservati. Durante tutto il tragitto, si fermavano davanti alle case di chi voleva offrire loro, un bicchiere di vino nuovo.
  • OFFLINE
    Maria Carmela
    Post: 402
    Registrato il: 23/02/2005
    Occupazione: Libero professionista
    00 20/09/2009 09:45
    L'acque d'ahóste, mele e móste

    L'acqua di agosto, mele e mosto
  • OFFLINE
    Maria Carmela
    Post: 402
    Registrato il: 23/02/2005
    Occupazione: Libero professionista
    00 20/09/2009 09:47
    A settèmbre le frutte ce sta sèmpre

    A settembre c'è sempre molta frutta
  • OFFLINE
    Maria Carmela
    Post: 402
    Registrato il: 23/02/2005
    Occupazione: Libero professionista
    00 29/12/2010 12:11
    Quènde la Maijèlle se métte lu cappèlle, vinne la capre e accatte lu mantèlle

    Quando la Majella mette il cappello, vendi la capra e compra il mantello

    Quando la Majella imbianca per la neve, preparati ad affrontare il freddo
DialetteMé»
Passa alla versione desktop

  • Anteprima